Frequent question: Can modern Spanish speakers understand Old Spanish?

Can Spanish speakers understand Old Spanish?

In short, a contemporary Spanish speaker would probably understand most of it, but not without difficulties. Some speakers would struggle more than others depending on their dialect. I listened to an excerpt from Cantar de mio Cid, a medieval chanson de geste, and I understood nearly all of it.

How far back can a Spanish speaker understand?

So, understanding, yes. Survival, maybe not. As far as the inception of Castillian, which was in the 13 century. But Spanish an Indo Europen language could be trace back to 2,000bce.

Can a modern Spanish speaker read Don Quixote?

In a survey published in June by Spain’s state research institute CIS, nearly six out of 10 people in Spain said they had read at least part of Don Quixote or some adaption of it. But more than half said they thought the book was a “difficult” read.

Do people still speak Old Spanish?

In its earliest documented form, and up through approximately the 15th century, the language is customarily called Old Spanish. From approximately the 16th century on, it is called Modern Spanish. … Unlike English and French, it is not customary to speak of a “middle” stage in the development of Spanish.

IT IS IMPORTANT:  Frequent question: What do I need when hiring a car in Spain?

Is French easier than Spanish?

Spanish is arguably somewhat easier for the first year or so of learning, in large part because beginners may struggle less with pronunciation than their French-studying colleagues. However, beginners in Spanish have to deal with dropped subject pronouns and four words for “you,” while French only has two.

What is the hardest language to learn?

8 Hardest Languages to Learn In The World For English Speakers

  1. Mandarin. Number of native speakers: 1.2 billion. …
  2. Icelandic. Number of native speakers: 330,000. …
  3. 3. Japanese. Number of native speakers: 122 million. …
  4. Hungarian. Number of native speakers: 13 million. …
  5. Korean. …
  6. Arabic. …
  7. Finnish. …
  8. Polish.

Can all Spanish speakers understand each other?

Mexican Spanish is fairly well understood just due to media. Mexico City has an easy to understand accent…but northern Mexico and rural dialects can be a bit more taxing. In general though, everyone can speak in a way in which they understand each other without too many problems.

Can Spanish speakers understand Latin?

We can see this in many situations as the continuing story of Latin and its offspring. … Speakers of Catalan and Castilian (Spanish) do understand each other quite easily — they both speak evolved vernacular Latin — but they have little desire to live under the same national umbrella.

Should I read Don Quixote in English or Spanish?

I recommend that you read a straight-forward English translation of the book and then go back and try some of the most famous chapters in Spanish (a critical edition with ample footnotes will clue you into the historical and literary context–I like the Martín de Riquer edition).

IT IS IMPORTANT:  Can I work in Spain while on holiday?

What is the best version of Don Quixote?

/r/book’s ranking of Don Quixote translations

  • Grossman (currently most popular)
  • Ormsby (first scholarly translation)
  • Starkie.
  • Rutherford.
  • Shelton (first ever English translation)
  • Raffel.
  • Putnam.
  • Jervas (best of the 18th century translations)

How much Spanish do you need to read Don Quixote?

Over 60 percent of Spaniards have never read Don Quixote. Photo: Erin Kelly/Flickr Creative Commons. It is the undisputed classic of Spanish literature, and one of the most influential novels ever published, but a new poll has revealed that over 60 percent of Spaniards have never read Don Quixote.

Is Spanish older than Portuguese?

Clearly, Portuguese existed for a long time before it was given a name (as did Galician). The Portuguese language is older than Portugal itself, just like Spanish is older (much older) than Spain. btownmeggy said: Then the question must be raised, What is the history of language in Galicia?

Temperamental Spain